【48812】活动板房 prefab house

  为协助受灾的台湾中南部地区，深圳市委、市政府本月16日决议，向台湾捐献1000套活动板房，价值近2000万元人民币。这些面积5万多平方米的活动板房已运往高雄，以更好地安顿受灾人员。

  大陆捐献的第三批活动板房将于今天运抵台湾，这批房子将用于帮助因飓风“莫拉克”而失掉家乡的不计其数的台湾同胞。到8月底，合计1000座活动板房将抵台。

  在上面的报导中，prefab house就是指“活动板房”，全称即文中的prefabricated house，也被称为“预制房子”、“组合屋”等等。Prefab在这里的意思是指“预制的，预构的”，如prefab form就是指“预制模版”。Prefab house可随意拆装、便于运送、移动便利，很合适安顿disaster-hit areas（受灾地区）的victim（哀鸿）。

  英语点津版权阐明：凡标示清晰来历为“英语点津：XXX（署名）”的原创著作，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经答应不得不合法盗链、转载和运用，违者必究。如需运用，请与联络；凡本网注明“来历：XXX（非英语点津）”的著作，均转载自其它媒体，意图是传达更多具体的信息，其他媒体如需转载，请与稿件来历方联络，如发生恣意的缺点与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归于本来的作者一切，仅供学习与研讨，假如侵权，请供给版权证明，以便赶快删去。

  US ambassador settles into new home